中国译制片研究

《中国译制片研究》全面回顾了中国译制片60多年来的发展历程，从国内外政治、经济、文化和媒介环境发展变化等角度，深入阐述中国译制片自新中国成立以来的发展变化和现状，力图丰富和完善人们对于中国译制片的了解，探讨中国译制片在市场化改革中遇到的困难，以期中国译制片在新时代焕发出新的生机。《中国译制片研究》包括前言、五章内容和结语。前言是对《中国译制片研究》内容的简要介绍。第一章探讨了译制片的定义和分类，使读者对译制片的概念、分类和各类译制片的特点有清晰的把握，从而更好地探讨各类译制片中出现的具体问题。首先通过广义和狭义两种定义方式，区分这两大类译制片在制作内容和特点上的不同。然后按照译制片制作过程中所涉及的三方面内容，即译制片语言转换、译制片语言制作方式、译制片传播媒介和传播内容体裁，对译制片进行了详细的分类研究，并概括出各类译制片的基本特点。第二章从国内外政治、经济、文化和媒介环境入手，回顾了中国译制片在四个不同的历史时期的发展特点及取得的成就。详细阐述了这四个不同的历史阶段，中国译制片的发展，包括译制片的制作流程特点、制作技术和艺术成就，发行、放映特点，经济管理形式、译制语言特点，以及对中国大众和社会所产生的影响等方面内容。