巴勃鲁·聂鲁达 / 龚若晴 |江苏凤凰文艺出版社 | 2024年10月
ISBN:9787559488916
更多“巴勃鲁·聂鲁达”的图书 更多“龚若晴”的图书 查看“江苏凤凰文艺出版社”出版的图书
翻开这本《只有新的神咬过爱的苹果》,仿佛打开了一扇通往聂鲁达诗歌宇宙的任意门。龚若晴的译笔如丝绸般柔滑,既保留了原作的炽热情感,又赋予中文独特的韵律美。当读到“我喜欢你是寂静的”时,那种熟悉的悸动再次涌上心头——但这次,我看到了更完整的聂鲁达。
最令我震撼的是《燃烧的剑》这部分“遗珠”。晚年的聂鲁达依然保持着惊人的创造力,诗句如淬火的钢铁,既有年轻时的激情,又多了岁月沉淀的锋芒。他在诗中写道:“我的词语是燃烧的剑/刺穿时间的帷幕”,这何尝不是对他自己创作生涯的写照?从青涩的情诗到深沉的哲思,他始终在用语言对抗遗忘,用意象雕刻永恒。
特别感动于译者在后记中的分享:“翻译聂鲁达就像在暴风雨中捕捉闪电。”正是这份虔诚与匠心,让我们得以在汉语中触摸到聂鲁达诗歌的温度。那些关于爱情、革命、自然与死亡的咏叹,穿过半个世纪的光阴,依然能在我们心中激起回响。
合上书页时,窗外正飘着细雨。突然理解了书名的深意——真正的诗人永远在追寻“新的神”,永远敢于咬下那颗可能带来痛苦却也孕育智慧的“爱的苹果”。这本诗集不是终点,而是一把钥匙,邀请我们重新走进那个丰饶的诗歌世界,在那里,每个读者都能找到属于自己的“燃烧的剑”。